Avec ses 60 % de gras en moins et son prix
en baisse,
le Jambon familial Kolb
ne garde que la saveur.
Jambon, ma belle !
Le Jambon familial Kolb,
- le jambon qui pense à vous. - Jambon, ma belle !
Vous ignorez son nom,
mais adorez ce qu'il dit et comment il le dit.
Jambon, ma belle.
Qui est l'homme derrière la phrase ?
Ben Chang, et il est avec nous ce soir.
Vous êtes l'homme
- qui a lancé "jambon, ma belle". - C'est exact.
Comment est-ce arrivé ?
En travaillant, en enchaînant les auditions.
Et aujourd'hui, Spielberg.
Je...
J'attends de voir le contrat.
Mais Spielberg pense à vous
pour le rôle du Bleu dans le dernier Play-Doh.
C'est possible.
Mais comme je dis toujours, la vie est une montagne russe.
Vous avez été professeur dans le Colorado.
Avez-vous dit en plein cours : "Je pars à Hollywood" ?
Comment vos étudiants ont-ils réagi ?
Je ne leur ai pas parlé de tout ça. Je...
- Je n'ai pas grand-chose là-bas. - Pas d'amis ?
Vous savez, j'étais un solitaire,
ce qui me valait des moqueries. Je les ignorais
et me consacrais à mes recherches.
Ils doivent le regretter.
En effet.
Faites-moi plaisir.
Jambon, ma belle ! Je ne sais pas si c'était bien...
Et voilà, mesdames et messieurs, le professeur devenu
- phénomène. - Eteins-moi ça.
Ben Chang n'est pas près d'être recalé.
Eteins-moi ça.
Merci infiniment d'être...
Ça fait 3 semaines. Je fais embarquer sa voiture.
- Tenez. - A Chang.
Que son succès soit bref et ses rhumes interminables.
- Jeff... - C'est moi
et Greendale ou rien.
- Jambon, ma belle. - Qui aurait pensé
qu'il deviendrait célèbre ?
Moi. Mais je pensais plus à du...
Cannibalisme.
Vous y croyez, vous, à Spielberg ?
Impossible.
Il faudrait que ce monde soit fou.
Jambon, ma belle !
Il y a un avantage financier à cette situation.
Nos primes d'assurance ont diminué de 6 %.
Il n'y a que des avantages.
On se sent seulement trahis.
On a été les seuls à veiller sur lui.
Parce qu'on le croyait
trop cinglé pour survivre.
Et en fin de compte, on ne faisait que l'entraver.
On le prenait
pour un déchet quand il nous était supérieur.
J'ai déjà oublié son nom.
L'avez-vous jamais su ?
Le Chinois ? Avec un nom en onomatopée ?
Clang ? Bang ?
Je suis le seul à le regretter.
Je vais vider mon disque dur.
Leonard y est,
mais je peux t'accompagner aux W.-C. dames.
Non, je tournais un film avec Chang.
N'ayant plus de nouvelles, ces images sont inutiles.
Il vous en a cédé les droits ?
Oui. Je l'exige de tous mes acteurs.
On ne sait jamais qui va...
Nous possédons un film avec la star du jambon.
Qui va bientôt tourner avec Spielberg.
- Impossible à finir. - Que vous ai-je dit sur l'abandon ?
Que parfois, notre survie en dépend.
Le mot "parfois" est très important.
Yolanda, j'ai le maire aux fesses. Que justice soit faite.
Faites-le entrer !
C'est bon, ça ? La colère ?
Le héros est Police Justice. Un ex-flic a écrit les dialogues.
- Je vais t'éclater le cœur. - Pas terrible.
- Un héros flic, ça craint. - Paie ton loyer.
Désolé, je manque de contexte.
Quelle est ma motivation ?
J'ai besoin de plus.
- On mange ? - Coupez.
Le McRib était de retour. On a perdu la journée.
Un talent gâché par la malbouffe.
Jeunes gens, voici l'ami dont je vous ai parlé. Maury.
Un producteur contraint de vivre dans le Colorado
- pour raison médicale. Dites-leur. - Mon taux d'azote...
Non, pas ça. L'autre truc.
Si vous pouvez monter 81 minutes de film avec la star
du jambon, je garantis la distribution.
C'est courant avec les nouvelles stars.
Avez-vous vu Vin Diesel dans Happy Pantsen 1996 ?
- Non. - Vin non plus,
mais son coloc de fac de cinéma a vu 500 000 $.
Je ne bâclerai pas ma seule chance d'accéder au succès
qui m'offrira toute liberté.
Mon Elephant Man. Four Rooms...
- La partie de Rodriguez. - Pourquoi un polar ?
Le public aime les dinosaures, les aliens...
Des alliés pour Chris Pratt.
Il est clairement un policier
- derrière un bureau. - Vraiment ?
Pourquoi pas un dinosaure ?
Pensez images de synthèse. Comme avec Chris Pratt.
On le met dans une scène normale et on ajoute des machins.
J'ai des machins en 3D.
J'ai récupéré les droits
d'un monstre-gingivite destiné à une pub télé.
Aussi... J'ignore si ça peut aider, mais j'ai trouvé ceci.
Vous ne remarquez rien ?
Il n'y a pas de 3 vert au billard.
Il y a un 6 et un 14, mais jamais de 3.
De quel sport cette boule vient-elle ?
Et que faisait-elle chez moi ?
Je peux m'occuper des effets visuels.
Il faudra un Chris Pratt. Je peux m'avachir.
Ce que j'entends m'ébahit, mais c'est non.
Certainement pas. Je ne puis vous forcer,
mais je peux monter toute l'école contre vous.
Techniquement, vous déroberiez 500 000 $ à l'école
en refusant ce film.
- Quel film ? - Vous êtes sourd ?
Celui sur la star du jambon qui affronte des machins
avec un Chris Pratt joué par Jeffrey torse nu.
Il se tourne ce week-end.
Je décide de la version finale.
Elle devra être prête lundi.
Et me satisfaire.
Bien sûr, et si c'est nul, aucune importance.
On fera un bon film ?
Absolument. Ou un mauvais.
On est d'accord.
Je suppose.
- Allons tourner cette bouse. - Voilà qui m'inquiète.
LE DÉPARTEMENT CINÉMA DE GREENDALE PRÉSENTE
Je manque de contexte...
UN FILM D'ABED NADIR
Quelle est ma motivation ?
CHEF STARR ET LES BRAQUEURS DE LA GALAXIE
J'ai besoin de plus.
Mon nom est chef Starr !
Et je suis dans les étoiles !
Je suis le héros.
Je vaux mieux que ça.
Vous êtes un grand pilote, chef Starr.
Je suis le maire du cosmos. Pourquoi dévier ?
J'ai le maire aux fesses !
Père ! Je l'aime !
Que se...
- On est attaqués. - Par qui, GlipGlop ?
Coupez !
- Pourquoi ? - C'était pas mal.
- Quelques ajustements. - Deux.
Bougez quand le vaisseau est percuté.
Britta, parle moins bien.
- Je ne peux pas bien m'exprimer ? - Pas dans ce contexte.
Le reste sonne tellement bien.
Je m'adapte aux répliques de Chang.
- Et mes répliques ? - Vous n'en avez pas.
- Vous êtes une doublure. - Pour quoi faire ?
Pour être raccord.
Chang est chef Starr.
- Tu es princesse Meridian. - Brittana.
Jeff est ton père et vous êtes attaqués. Action !
Que se...
On est attaqués !
Coupez. Où est GlipGlop ?
- C'est la balle. - C'est pas Garrett ?
Si j'étais GlipGlop, à quoi servirait la balle ?
Aucune importance, c'est de la SF.
Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
GlipGlop est la balle. Tombez dans le même sens.
Action !
Que se...
Une attaque !
De qui ? Qui attaquer ?
Moi, princesse.
Les Sporborfiens !
Bien. Je suis prêt.
Prêt ?
Ça tourne ?
Ça tourne !
Tous aux capsules de secours.
T'as vu ta tenue ?
- Britta... - Meridian. Continue.
Débile. Et quel est ton nom ? Exploitia ?
Scorpio Nine.
Une androïde esclave.
- Non. Une tueuse ? - Les deux. Continue.
C'est une esclave devenue tueuse
et elle est ta sœur.
Tous aux capsules.
Nous partons. Suivez-moi.
Vous oubliez chef Starr.
Chef Starr ?
Quoi ?
- On se verra en enfer. - Quoi ?
M. le maire, vous êtes un homme mort !
Coupez.
MAIRE
- Nous pourrions... - Suivante !
Suivante !
La station spatiale en salle des profs, merci.
Abed. Il faut qu'on accélère.
- Je peux expliquer un truc ? - Laisse ma tenue
te résumer nos attentes en matière de qualité.
Un film ne s'improvise pas sur un week-end
avec une équipe indifférente.
On s'implique. Pour boucler. Et ce, d'ici lundi.
Tu reviendras alors à la qualité.
Laisse-moi utiliser une métaphore.
Je fais du sport chaque jour.
- Ah bon ? - Disons que ceci
est une toile vierge.
Je la travaille, mais je ne finirai jamais vraiment.
- Tu pourrais... - Je ne finirai jamais.
Chris Pratt n'arrêtera jamais, n'est-ce pas ?
Donc, je ne peux pas m'arrêter. Toi, c'est pareil.
Mais je ne me contente pas de transpirer
devant les films de Chris Pratt.
J'exhibe mon œuvre.
Je la "projette".
Je la partage. Ne reste pas au club de gym.
Termine ta séance et sors torse nu. Pigé ?
Oui ? Oui.
Je suis prêt. C'est parti.
Vous cherchez votre ami ?
- Oui. - Je suis Minotaure Man.
- Quoi ? - Les amis sont rares dans l'espace.
Prenez ceci, ça vous protègera.
Le bruit que fait cette arme
est celui d'un laser de 40 000 hyperwatts.
Pas de panique ! Ça se remet.
Je perds parfois mon œil, car je suis un robot.
Attention !
Quel bar, hein ?
La violence y est monnaie courante.
Je... Je dois savoir...
Où sont vos amis ?
Désolé.
Vos amis ont été faits prisonniers par maître... Maître...
Dracula.
L'ouest sauvage, mon gars. Version spatiale.
Coupez.
Mon œil est tombé.
Mais j'ai improvisé.
- Parfait. Suivante. Le couloir ! - Oui.
Prends ça !
Impossible.
Laissez-moi faire.
Tu rigoles ?
Tu compliques la vie des femmes en faisant ça.
J'improvise !
Improvise des poches !
Paie ton loyer ou ferme-la !
Bombe laser !
GlipGlop aimer !
Le robot aussi fait :
Je ne me plains pas, mais tous les non-humains font :
Parce que je suis un espion.
C'est un espion !
Un espion du mal.
C'est un espion.
GlipGlop est un espion ?
C'est un parti pris.
C'est bon, c'est bon.
Maintenant qu'il est mort et qu'il reste
un seul robot, empruntons le truc.
En avant.
Des déchets spatiaux.
Regardez !
On va mourir.
Et y aurait-il un monstre ?
Et puis zut. On va mourir.
- Je t'aime ? - Je t'aime.
C'est ta fille.
- Non, c'est toi. - On est sœurs, crétin.
C'est chaud. C'est Chinatown dans l'espace.
Je suis le héros ?
- C'est parti. - Oui.
Ils sont sauvés.
Je sens la force.
Quoi ?
Je ne sens pas la force, c'est interdit.
Qu'est-ce que je sens ?
Je sens la force de Dracula.
Je sens les signaux de Dracula.
J'aurai ta peau.
Tu as envoyé 6 de mes hommes à l'hosto, sale malade.
Je suis plus qu'un sale malade.
Je suis Dracula.
Nom de...
Nom de Dieu !
Ils l'ont tué !
Qui suis-je ?
Quelle est ma motivation ?
Pourquoi fais-je et dis-je ce que je fais et dis ?
J'ai besoin de plus.
DISTRIBUTION
C'est incroyable.
Félicitations.
- Durée ? - 87 minutes.
Réduisez à 8-1. Ça veut dire 81.
Je vais organiser une projection
et on vous remettra un chèque.
Que pourrait-on couper ?
La mort de Jeff ?
- Moi ? - Dans le donjon.
- Chang n'y est pas. - Elle est longue ?
Oui, voyons ça. Puisque vous y tenez.
Tu crois que j'ai peur ?
Ces chaînes sont en fer de Ganymede.
Je ne te dirai pas où il est. Plutôt mourir.
Il ne trahit pas Chang, c'est important.
Ils se quittent en mauvais termes, sinon.
Ce n'est pas vraiment lui le héros.
Et votre solo de tambour ?
La scène est cruciale.
Le mariage sur la planète de GlipGlop ?
Ne jetons pas le bébé...
#QuiEstGlipGlop
- ... avec l'eau du bain. - GlipGlop doit rester.
On ne coupe pas Cowboy dans Midnight Cowboy.
La mort de Jeff dure 6 minutes 30.
- Eh bien, voilà. - Cool. Facile.
Avant de finir le montage,
ne devrait-on pas chasser ces frelons ?
L'essaim de frelons.
- Il est sérieux ? - C'est une blague ?
Une longue blague.
Il est sérieux.
Soyons honnêtes. On sait quand il joue la comédie.
C'est parti.
Salut, salut !
Bienvenue dans les tutos montage
de Kyle Beiderman.
Oui, ce Kyle Beiderman.
Va-t'en, Abed.
Quand j'aurai visionné ce tuto,
je sauverai ce film sans lui ôter son âme.
Etape n°1, bien nommer ses fichiers.
On s'en fout de ça.
Apprends-moi à monter.
C'était quoi, ça ?
- Va-t'en. C'est aussi mon film. - C'est une bouse.
- Ça peut aussi être bon. - Non, justement.
Ne t'approche pas. Je suis sérieux.
Je suis une armoire à glace.
Je te tuerai et ton corps pourrira à jamais ici.
Familiarisons-nous avec l'interface.
Apprends-moi à monter !
Je vais te tuer !
- Tu me tues ! - Tu vois !
Au sens propre !
Pour de bon ?
T'es devenu fou ?
Tu débloques ?
Tout le monde quittera Greendale sauf moi.
Troy, Shirley.
Annie gouvernera.
Même Pierce a pu mourir.
Puis Chang part à Hollywood,
on te force à réaliser une énorme bouse,
on la visionne, et elle n'est même pas mauvaise.
Le seul passage qui m'a plu est celui qu'on va supprimer.
- Tu saisis ? - Je suis un génie.
Je sais au fond de moi
que je serai le dernier d'entre nous, ici.
Et qu'on a retouché Pratt dans Guardians of the Galaxy.
J'ai vu Parks and Rec.
- Il est impo... - Jeff.
Tu m'as aidé à apprendre un truc utile dans la vie.
On peut faire des plans, tirer des leçons.
Certains plans échoueront, certaines leçons seront erronées.
Si on ne coupe pas la caméra,
Annie finira par sortir une bombe de son débardeur.
Je n'avais pas écrit ça. C'est à Dieu qu'on le doit.
Dieu a créé ce film
et il est débile.
Tout comme nous.
La vie est un gros film débile
avec une fin brutale où le héros
se fait descendre par Dracula,
mais de temps à autre...
Annie fouille son débardeur.
Donc on laisse tourner, on coupe ce qui est nul
et on arrête de parler de Chris Pratt, c'est malsain.
Une faveur...
Je ne répète jamais nos conversations.
Coupons ma scène idiote.
- Il y aura 30 secondes à meubler. - J'ai une idée.
Qui suis-je ?
Quelle est ma motivation ?
Pourquoi fais-je et dis-je ce que je fais et dis.
J'ai besoin... J'ai besoin de plus.
Bonjour, chef Starr.
Voilà l'enfer, comme promis.
Et regardez qui est avec nous.
RÉALISÉ PAR ABED NADIR
Bravo pour cette nouvelle fin.
Ils se voient vraiment en enfer.
Excellent.
Une seconde, c'est le distributeur.
Le gros chèque va tomber.
Allô ?
Attends. Du calme.
Faillite ?
Attends...
C'est quoi YouTube ? Haut débit ?
- Numérique ? - Je le sens mal.
J'ai peur pour la popularité de Chang.
Vous avez vu ?
Je ne regarderai plus jamais une montgolfière de la même façon.
Ou la baloche de James Franco.
Je vais vous dire ce que je sens bien. Par ici.
Allez, venez.
- Vous savez quoi faire ? - Oui.
Une dernière, Ben, par sécurité.
Comment ça ?
J'ai un doute sur : "Pas si vite, Zigzag."
Enchaînons, plutôt.
Tu peux nous la refaire ?
Vous l'avez. Sérieux.
Pas si vite, Zigzag ! Suivante.
Moi ça me va, mais Steven est tatillon.
Dis à Spielberg d'aller se faire voir.
Eh bien, il est ici, donc...
Bonjour, Steven.
Spielberg.
Un petite seconde.
- Ben ? - Oui ?
C'est bon pour aujourd'hui.
Tu as raison, on a ce qu'il nous faut.
Il y a une trappe derrière toi.
Au fond de la cabine. Elle te conduira à l'extérieur.
On t'appelle.
- Je passe pas par la porte ? - Non.
Il y a une trappe. Elle donne sur l'extérieur.
Merci infiniment.
- Salut, Randall. Tu es prêt ? - Oui.
Ce qui nous amène au problème du département cosmétologie
qui, une fois de plus, se retrouve...
Qui se retrouve, une fois de plus,
sans volontaires pour les coupes de cheveux gratuites.
Sans doute à cause de l'alerte poux du semestre dernier.
Complètement.
Garantissons un environnement sans poux.
- Non ? - C'est s'exposer à des poursuites.
"Nous vivons dans un monde qui a des murs.
Ils doivent être gardés par des hommes armés de tondeuses."
Pink Floyd.
- T'es la pire. - Quoi ?
- La pire des pires. - Navrant.
- Hallucinant. - As-tu déjà été au cinéma ?
- Rien à voir... - Britta est la pire !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'en sais rien.
Traduction : Laura Cattaneo